UN GESTE DE GÉNÉROSITÉ UM GESTO DE GENEROSIDADE

Je suis allée rendre visite à mon amie Cannelle Le Monde de Cannelle et j'ai eu mon attention attirée par la surprise qu'une personne lui avait préparée. Comme j'adore les surprises, j'ai été voir le blog de cette personne. Comme il offrait cette surprise aux dames, je l'ai acceptée avec plaisir, je l'ai remercié et je l'ai publiée ici-même et quelle ne fut pas mon étonnement de recevoir également un cadeau de cette personne qui me connait depuis 1 jour ! Il a repris une peinture de Jim Warren que j'avais postée et l'a légèrement modifiée en lui donnant du mouvement, il a repris également les mots que je lui avais laissés sur un commentaire quand je lui parlais de mon autre blog.

Une fois de plus, MERCI Michel ! fjr65

Son blog vaut la peine d'être visité : cliquez ici pour voir également l'animation de mon post qui se trouve plus bas.



Fui visitar a minha amiga Cannelle Le Monde de Cannelle e fui atraída por uma surpresa que uma pessoa lhe tinha preparada. Como adoro surpresas, fui espreitar o blog desta pessoa. Oferecia esta surpresa às senhoras, aceitei-na com muito gosto , agradeci e publiquei aqui mesmo a fotografia e qual não foi o meu espanto de receber também uma prenda desta pessoa que me conhece há 1 dia ! Tomou uma pintura de Jim Warren que tinha publicado e modificou-a ligeiramente dando-lhe movimento e também adicionou as palavras que eu lhe tinha deixado num comentário falando-lhe do meu outro blog.

Uma vez mais, OBRIGADA Michel ! fjr65

O seu blog merece ser visitado : clique aqui para ver igualmente a animação que fez deste o meu post

LE TRESOR CACHE

J'ai découvert un autre Coffre aux Trésors dans un des sites que je visite depuis peu. C'est vraiment le hasard (et en aucun cas un plagiat ) qui a fait que nous ayons ouvert chacune de notre côté ce coffre. Nous avons la même façon de voir la vie mais nos coffres contiennent des trésors différents !


Descobri um outro Baú dos Tesouros num dos sítios que visito há pouco tempo. É realmente o acaso (e de maneira nenhuma um plágio) que fez com que abrimos um baú cada uma no seu cantinho. Temos a mesma maneira de ver a vida mas os nossos baús contêm tesouros diferentes.


Je vous invite aussi à aller visiter ce site de temps à autres et je reproduis ci-après une histoire de trésor recueillie dans ce site La Petite Douceur


Convido-vós a fazer uma visitinha neste sítio de vez em quando e vou reproduzir a seguir uma história acerca de um tesouro que retirei deste site La Petite Douceur


"Le trésor caché
Il était une fois un vieil homme assis sur un vieux coffre au coin d'une vieille rue. Cet homme, d'aspect miséreux, demandait l'aumône. Quelques passants jetaient une piécette distraitement avant de s'éloigner. L'un d'entre eux, sensible à sa misère, lui donna une plus grosse pièce. Il regarda également le vieux coffre sur lequel le mendiant était assis. Il lui demanda d'où venait ce coffre vermoulu par le temps? Le vieil homme lui répondit qu'il n'en savait rien, qu'il s'en servait juste pour s'asseoir dessus. — Voulez-vous vous lever que l'on regarde ce qu'il contient? Le vieillard se fit un peu prier, réticent, puis se leva afin de ne pas mécontenter son bienfaiteur. Les serrures rouillées ne résistèrent pas. En soulevant le couvercle, ils découvrirent un trésor. Le pauvre vieil homme mendiait chaque jour assis sur un trésor!

— Tiré du livre Le chemin du bonheur. Saintonge, Charlotte, Éditions Bénévent / Visitez son blog http://les-desirs-du-coeur.over-blog.com/"


Savez-vous sur quel trésor vous êtes assis ?


"O Tesouro escondido
Era uma vez um homem sentado num baú velho na esquina duma velha rua. Este homem de aspecto miserável pedia esmolas. Alguns transeuntes lançavam-lhe umas moedinhas distraídamente. Um deles, sensível à miseria deu-lhe uma moeda maior. Olhou igualmente para o velho baú onde o idoso estava sentado. Perguntou-lhe se sabia donde é que vinha este carunchoso baú estragado pelo tempo. O homem respondeu-lhe que não fazia ideia nenhuma e que só servia para se sentar em cima.
Quer levantar-se para vemos o que contém ? O idoso estava um pouco reticente mas acabou por se levantar para não desagradar ao seu benfeitor. Os fechos enferrujados não resistiram. Levantado a tampa do baú descobriram dentro dele um tesouro. O pobre velho mendigava todos os dias sentado num tesouro !
— Tirado do livro Le chemin du bonheur (O caminho da felicidade) . Saintonge, Charlotte, Éditions Bénévent / Visite o seu blog http://les-desirs-du-coeur.over-blog.com/"
Tradução da Verdinha


E Vocês, sabem em que tesouro estão sentados ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE KIM FELIZ ANIVERSÁRIO KIM

Comme il m'a semblé que tu aimais Patrick Sébastien, je lui ai demandé de chanter pour toi !

Como me pareceu que gostavas do Patrick Sébastien, pedi-lhe para cantar para ti !

JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER AMI !

FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO AMIGO !

Tu dois résister à la gourmandise,
tu n'auras pas d'obstacle dans le travail, au contraire,
et tu auras beaucoup d'harmonie dans les amours,
dit ton horoscope...
Tens que resistir a gulodice,
não terás obstáculos no trabalho, pelo contrário
e terás muita harmonia no amor,
diz o teu horóscopo...



Je te laisse comme cadeau ta chanson préférée
chantée aussi spécialement pour toi par notre ami Jacques.
Deixo-te como prenda a tua canção preferida
cantada também especialmente para ti pelo nosso amigo Jacques.







Pour permettre à Kim de la chanter, vu qu'on ne me permet plus de voir la première vidéo, j'en ai trouvé une autre :

La chanson des vieux amants
by Jacques Brel

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Oh, mon amour...
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.