BON ANNIVERSAIRE MARITÉ !

Ma chère amie de longue date, 

mon compatriote Johnny et moi te souhaitons un excellent anniversaire !

Que ce jour et tous ceux qui se suivront soient vécus pour le meilleur !

Je t'envoie un gâteau pour déguster avec ceux que tu aimes ! 

JOYEUX ANNIVERSAIRE KIM FELIZ ANIVERSÁRIO KIM

Comme il m'a semblé que tu aimais Patrick Sébastien, je lui ai demandé de chanter pour toi !

Como me pareceu que gostavas do Patrick Sébastien, pedi-lhe para cantar para ti !

JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER AMI !

FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO AMIGO !

Tu dois résister à la gourmandise,
tu n'auras pas d'obstacle dans le travail, au contraire,
et tu auras beaucoup d'harmonie dans les amours,
dit ton horoscope...
Tens que resistir a gulodice,
não terás obstáculos no trabalho, pelo contrário
e terás muita harmonia no amor,
diz o teu horóscopo...



Je te laisse comme cadeau ta chanson préférée
chantée aussi spécialement pour toi par notre ami Jacques.
Deixo-te como prenda a tua canção preferida
cantada também especialmente para ti pelo nosso amigo Jacques.







Pour permettre à Kim de la chanter, vu qu'on ne me permet plus de voir la première vidéo, j'en ai trouvé une autre :

La chanson des vieux amants
by Jacques Brel

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Oh, mon amour...
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.