LE TRESOR CACHE

J'ai découvert un autre Coffre aux Trésors dans un des sites que je visite depuis peu. C'est vraiment le hasard (et en aucun cas un plagiat ) qui a fait que nous ayons ouvert chacune de notre côté ce coffre. Nous avons la même façon de voir la vie mais nos coffres contiennent des trésors différents !


Descobri um outro Baú dos Tesouros num dos sítios que visito há pouco tempo. É realmente o acaso (e de maneira nenhuma um plágio) que fez com que abrimos um baú cada uma no seu cantinho. Temos a mesma maneira de ver a vida mas os nossos baús contêm tesouros diferentes.


Je vous invite aussi à aller visiter ce site de temps à autres et je reproduis ci-après une histoire de trésor recueillie dans ce site La Petite Douceur


Convido-vós a fazer uma visitinha neste sítio de vez em quando e vou reproduzir a seguir uma história acerca de um tesouro que retirei deste site La Petite Douceur


"Le trésor caché
Il était une fois un vieil homme assis sur un vieux coffre au coin d'une vieille rue. Cet homme, d'aspect miséreux, demandait l'aumône. Quelques passants jetaient une piécette distraitement avant de s'éloigner. L'un d'entre eux, sensible à sa misère, lui donna une plus grosse pièce. Il regarda également le vieux coffre sur lequel le mendiant était assis. Il lui demanda d'où venait ce coffre vermoulu par le temps? Le vieil homme lui répondit qu'il n'en savait rien, qu'il s'en servait juste pour s'asseoir dessus. — Voulez-vous vous lever que l'on regarde ce qu'il contient? Le vieillard se fit un peu prier, réticent, puis se leva afin de ne pas mécontenter son bienfaiteur. Les serrures rouillées ne résistèrent pas. En soulevant le couvercle, ils découvrirent un trésor. Le pauvre vieil homme mendiait chaque jour assis sur un trésor!

— Tiré du livre Le chemin du bonheur. Saintonge, Charlotte, Éditions Bénévent / Visitez son blog http://les-desirs-du-coeur.over-blog.com/"


Savez-vous sur quel trésor vous êtes assis ?


"O Tesouro escondido
Era uma vez um homem sentado num baú velho na esquina duma velha rua. Este homem de aspecto miserável pedia esmolas. Alguns transeuntes lançavam-lhe umas moedinhas distraídamente. Um deles, sensível à miseria deu-lhe uma moeda maior. Olhou igualmente para o velho baú onde o idoso estava sentado. Perguntou-lhe se sabia donde é que vinha este carunchoso baú estragado pelo tempo. O homem respondeu-lhe que não fazia ideia nenhuma e que só servia para se sentar em cima.
Quer levantar-se para vemos o que contém ? O idoso estava um pouco reticente mas acabou por se levantar para não desagradar ao seu benfeitor. Os fechos enferrujados não resistiram. Levantado a tampa do baú descobriram dentro dele um tesouro. O pobre velho mendigava todos os dias sentado num tesouro !
— Tirado do livro Le chemin du bonheur (O caminho da felicidade) . Saintonge, Charlotte, Éditions Bénévent / Visite o seu blog http://les-desirs-du-coeur.over-blog.com/"
Tradução da Verdinha


E Vocês, sabem em que tesouro estão sentados ?